kab-board sur Android

Mettre le clavier en place

L'application se télécharge depuis github.com/ADJ-MSS/kab-board. Une fois installée, ouvrez kab-board : son premier écran s'appelle « Mettre le clavier en place » et chaque étape y a son bouton.

1. Installer l'application. Sur le téléphone, téléchargez le fichier .apk de la dernière version, ouvrez-le et, si Android le demande, autorisez l'installation depuis cette source. Il faut Android 7 ou plus récent, sur un téléphone 64 bits.
2. Autoriser le clavier. Touchez Ouvrir les réglages, puis activez kab-board dans la liste des claviers du téléphone. Android affiche un avertissement général, le même pour tous les claviers.
3. Le choisir. Touchez Choisir le clavier et sélectionnez kab-board.
4. Facultatif : souligner les fautes partout. Touchez Choisir le correcteur, puis « Correcteur kabyle ». Voir le correcteur dans toutes les applications.
5. Laisser la première préparation se faire. À la première ouverture, la barre au-dessus des touches affiche « Préparation… », avec un pourcentage, puis « Chargement du correcteur… ». Le clavier installe ses ressources sur le téléphone, une fois pour toutes. Vous pouvez déjà taper pendant ce temps : les propositions arrivent ensuite.

Les touches

Une disposition AZERTY, où les lettres kabyles ont pris la place des touches inutiles en kabyle.

• ɣ est sur la première rangée, entre i et p. Le o, qui n'existe pas en kabyle, se trouve par un appui long sur u, pour les noms propres et les emprunts.
• ɛ est sur la troisième rangée, juste avant l'effacement.
• ḍ et ḥ encadrent la barre d'espace.
• Le trait d'union - a sa touche : il lie les particules au mot, comme dans yusa-d ou axxam-iw.

Les appuis longs

Maintenez une touche : une petite fenêtre propose ses variantes. Glissez ou touchez celle que vous voulez.

Les autres touches et gestes

La vibration à chaque touche est active par défaut, le son est coupé. Les deux se règlent dans l'application, indépendamment des réglages du téléphone.

La barre de propositions

Pendant les trois premières lettres d'un mot, la barre propose de le compléter ; à partir de la quatrième, elle propose jusqu'à six graphies. Un toucher remplace le mot ; sans toucher, rien ne change.

Chaque proposition porte un trait de couleur sous elle, qui dit d'où elle vient :

• Vert, en gras, en premier : la correction en contexte. Le correcteur a lu les mots qui précèdent.
• Bleu : les candidats du mot seul, les cinq graphies les plus proches de ce que vous avez tapé.
• Ocre : la suite probable. Après un espace, le mot suivant ; pendant les trois premières lettres, les mots qui commencent ainsi.

Compléter le mot

De 1 à 3 lettres tapées, la barre propose les mots qui commencent par ces lettres, choisis d'après les mots qui précèdent. Un toucher écrit le mot entier. Si ce que vous avez tapé est déjà un mot sûr, il reste en premier : ad, deg ou ass ne sont jamais remplacés malgré vous.

À la quatrième lettre, la barre repasse à la correction. Elle y repasse aussi plus tôt quand aucun mot ne commence par ce que vous avez tapé : une faute dès la première lettre est corrigée comme avant.

• Toucher une proposition remplace le mot en cours, même si le curseur est au milieu. Un espace est ajouté s'il en manque un.
• La casse est gardée : « Ruhagh » en début de phrase devient « Ruḥeɣ », et un mot en capitales reste en capitales.
• Les possessifs se rattachent en une fois : après « tamurt iw », la correction en tête est tamurt-iw, et la toucher remplace les deux mots. Il n'y a rien à effacer à la main.
• Un appui long sur une proposition ouvre sa fiche dans Asegzawal : son sens, ses états, et pourquoi le correcteur l'a choisie.
• Les champs de mot de passe, et ceux qu'une application déclare privés, ne reçoivent aucune proposition.

Écrire avec b ou avec v

Certains écrivent abrid, d'autres avrid. Dans l'application, rubrique Graphie b ou v, cochez Écrire avec b ou Écrire avec v ; le v est coché au départ. Le choix vaut pour tout ce que le clavier propose, la dictée comprise, et un mot que la table ne connaît pas reste tel que vous l'avez écrit.

Les outils

Le chevron à gauche de la barre de propositions ouvre la rangée des outils. La croix la referme.

• Taper une lettre pendant que la rangée est ouverte la referme, et la lettre s'écrit.
• Certains outils ouvrent un panneau à la place des touches, à la même hauteur, pour que l'application ne saute pas. La croix du panneau le ferme.
• La touche retour du téléphone ferme d'abord le panneau, puis la rangée d'outils, puis le clavier.
• Les outils fonctionnent sans connexion, avec ce que le clavier contient déjà.

Asegzawal, la fiche d'un mot

Du français au kabyle

• Les résultats s'affichent au-dessus des touches, huit au plus, avec le début de leur glose.
• Les formes dont la glose commence par votre mot passent d'abord, puis les plus courantes : « pain » ramène aɣrum, « aller » ramène ruḥ.
• Entrée ou la croix referment la recherche.
• Seuls les mots qui ont une glose française peuvent être trouvés.

Relire avant d'envoyer

• La liste se remplit mot après mot : vous pouvez corriger sans attendre la fin. La relecture porte sur les 40 premiers mots.
• Si vous avez modifié le texte entre-temps, le clavier n'écrit rien et vous demande de relancer.
• Après une dictée, une puce Relire la dictée apparaît dans la barre : elle ne relit que le texte dicté.
• Indisponible dans les champs privés. Certaines applications ne laissent pas le clavier lire leur texte : le panneau le dit.

gh→ɣÉcrire comme on parle

Pour qui a appris à écrire le kabyle sur un clavier français : les graphies habituelles deviennent les lettres kabyles pendant la frappe.

• Pour l'activer : touchez gh → ɣ dans la rangée d'outils (une coche apparaît), ou cochez « Écrire comme on parle » dans l'application.
• La casse suit la première lettre : « Gh » donne Ɣ.
• Pour annuler une conversion, effacez juste après : vos deux lettres reviennent.
• Seulement dans les champs de texte ordinaires : jamais dans une adresse électronique, une adresse web, un mot de passe ou un nombre.
• Désactivé par défaut, parce qu'il change aussi le français : « vous » deviendrait « vus ». « th » et « ch » ne sont pas convertis ; le correcteur s'en charge dans ses propositions.

Le mot du jour

Outils, puis Mot du jour : un mot courant et sa glose, qui changent à minuit, heure du téléphone. Le bouton Insérer l'écrit dans votre texte. Les mots viennent des formes les plus fréquentes du lexique qui ont une glose courte.

Le thème

Outils, puis Thème : choisissez l'un des cinq thèmes ou les traits lisibles sans la couleur. Le clavier change aussitôt et le panneau reste ouvert, pour en essayer un autre.

La dictée

Parlez kabyle, le texte s'écrit. La reconnaissance vocale tourne sur le téléphone, sans connexion.

1. Touchez le microphone, à droite de la barre d'espace. La première fois, Android vous demande l'autorisation ; si vous l'avez refusée, la barre vous invite à l'accorder dans les réglages.
2. La barre affiche « J'écoute… touchez pour arrêter ». Parlez, puis touchez de nouveau le microphone. L'écoute s'arrête d'elle-même au bout de 30 secondes.
3. « Transcription… », puis le texte s'insère au curseur, séparé de ce qui précède.

• Le texte dicté n'est pas corrigé automatiquement. La barre propose des graphies pour le dernier mot, et la puce Relire la dictée relit le reste.
• Si rien n'est reconnu, la barre affiche « Rien entendu. ».
• Le micro n'écoute que pendant la dictée, et la barre le signale.

La reconnaissance repose sur le modèle vocal kabyle Mmeslay, embarqué dans l'application.

Le correcteur dans toutes les applications

Choisi comme correcteur orthographique du téléphone, le « Correcteur kabyle » souligne les mots dans les messageries, les notes, le navigateur, même quand vous tapez avec un autre clavier.

• Souligné comme une faute : le mot n'est pas une forme connue, et le correcteur a mieux à proposer.
• Souligné comme un doute (Android 12 et plus récent) : le mot existe, mais les mots d'avant en appellent un autre. C'est à vous de départager. Avant Android 12, ces doutes ne sont pas soulignés.
• Touchez un mot souligné pour voir les propositions : les mêmes que dans la barre du clavier, la correction en contexte en tête.
• La couleur des soulignements est choisie par chaque application : souvent rouge pour une faute et bleu pour un doute, mais pas partout.
• Un mot sans voisin kabyle n'est pas souligné : le français passe sans marque.

Pour l'activer, touchez Choisir le correcteur dans l'application. L'écran indique s'il est actif. Après une mise à jour de kab-board, Android peut le laisser muet jusqu'au redémarrage du téléphone.

Les thèmes

Cinq thèmes, à choisir dans l'application (Apparence) ou depuis l'outil Thème. « Comme le téléphone » passe du clair au sombre en suivant le mode du téléphone.

ruḥeɣ

…

…

Toujours clair

Un fond gris très pâle ; seules les touches qu'on vise sans les lire ont une surface.

Toujours sombre

Fond presque noir, lettres claires. Capture d'un TCL T507D.

Contraste élevé

Noir et blanc, lettres cerclées, touches de fonction jaunes. Pour la basse vision et le plein soleil.

ruḥeɣ

…

…

Tamazɣa

Fond nuit, bande bleu, vert, jaune au-dessus de la barre, et ⵣ rouge sur l'espace. Sans police tifinagh sur le téléphone, l'espace affiche « Taqbaylit ».

plein

tirets

points

Option : traits lisibles sans la couleur

Le trait sous chaque proposition change de forme : plein pour la correction en contexte, en tirets pour un candidat, en points pour une prédiction. S'ajoute à n'importe quel thème.

L'écran de réglages

C'est l'écran qui s'ouvre quand vous touchez l'icône kab-board.

Vos données

• Rien ne part tout seul. Sur le téléphone, l'application n'a pas l'autorisation d'accéder à Internet. Le correcteur, la dictée et les outils travaillent sur l'appareil.
• Champs privés. Dans un champ de mot de passe, ou marqué privé par l'application, le clavier ne propose rien, n'enregistre rien et ne retient pas les emojis utilisés.

Le journal de vos choix

Il n'existe aucun corpus de vraies fautes en kabyle. Si vous le souhaitez, le clavier peut noter les formes que vous retenez, pour aider à améliorer le correcteur.

• Éteint par défaut. Rien n'est noté tant que vous n'avez pas coché « Enregistrer les formes que je retiens ».
• Ce qui est noté : quand vous touchez une proposition pour remplacer un mot, ou une correction dans Relire, une ligne date | mot saisi | forme retenue. Le fichier reste sur le téléphone.
• La publication est une question à part, jamais cochée d'avance : nous laisser utiliser votre fichier et nous laisser le republier ne sont pas la même permission.
• Voir ce qui est enregistré affiche tout le journal.
• Préparer l'envoi ouvre votre messagerie avec un message prêt et le fichier joint. Vous choisissez l'application, et c'est vous qui appuyez sur « envoyer ».
• Tout effacer supprime le journal.

Questions et limites