Manuels de kab-board · English version
kab-board · clavier kabyle pour Android · en vigueur le 6 octobre 2026
Politique de confidentialité
kab-board ne recueille aucune donnée. Le correcteur, les suggestions et la dictée fonctionnent entièrement sur votre téléphone, et l'application n'a pas l'autorisation d'accéder à Internet.
Qui est responsable
kab-board (identifiant taqbaylit.clavier) est développé par Massil Aoudj, Tahar Boukhenoufa, Samia Bouzefrane, Yulliwas Ameur et Kamal Naït-Zerrad, au laboratoire CEDRIC du Conservatoire national des arts et métiers (Cnam), à Paris, en lien avec le LACNAD de l'INALCO. Pour toute question : massil.aoudj@lecnam.net.
Ce que vous tapez
Comme tout clavier, kab-board voit le texte que vous saisissez : c'est ce qui lui permet de proposer des corrections. Ce texte est traité sur le téléphone, au moment où vous tapez, et n'est ni conservé ni transmis. L'application ne possède pas la permission Internet : elle ne peut rien envoyer, à personne.
Dans un champ de mot de passe, ou dans un champ qu'une application déclare privé, le clavier ne propose rien et n'enregistre rien.
Quand vous activez kab-board, Android affiche un avertissement général : un clavier « peut recueillir » ce que vous tapez. Cet avertissement est le même pour tous les claviers ; dans le cas de kab-board, rien n'est recueilli.
Le microphone
La seule permission demandée est le microphone, pour la dictée en kabyle. Elle est demandée la première fois que vous touchez le bouton du micro, et l'écoute n'a lieu que pendant la dictée, 30 secondes au plus. Le son est transcrit sur le téléphone par un modèle vocal embarqué, puis effacé : il n'est jamais enregistré dans un fichier ni transmis.
Le journal de vos choix, facultatif
Pour aider à améliorer le correcteur, vous pouvez activer, dans les réglages, l'enregistrement des formes que vous retenez. Il est éteint par défaut.
- S'il est activé, chaque correction que vous choisissez ajoute une ligne : la date, le mot saisi et la forme retenue. Rien d'autre.
- Ce fichier reste dans l'espace privé de l'application, sur votre téléphone. Vous pouvez le lire à tout moment, et le bouton « Tout effacer » le supprime.
- Il ne part que si vous le décidez : « Préparer l'envoi » ouvre votre messagerie avec le fichier joint, et c'est vous qui appuyez sur « Envoyer ».
- Nous laisser utiliser ce fichier et nous laisser le republier sont deux autorisations distinctes, jamais cochées d'avance.
Ce que kab-board ne fait pas
- Aucune publicité, aucune mesure d'audience, aucun outil de suivi.
- Aucun compte à créer, aucun identifiant de l'appareil recueilli.
- Aucune sauvegarde vers le nuage : la sauvegarde automatique d'Android est désactivée pour l'application.
- Aucun partage de données avec des tiers, puisqu'aucune donnée n'est recueillie.
Supprimer vos données
Tout ce que kab-board garde se trouve sur votre téléphone : vos réglages, et le journal de vos choix s'il est activé. Désinstaller l'application efface l'ensemble.
Enfants
kab-board ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants et ne recueille aucune donnée, y compris auprès d'eux.
Modifications
Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page, avec sa date d'entrée en vigueur. Le code de l'application est public : github.com/ADJ-MSS/kab-board.
Privacy policy (English)
kab-board collects no data. Spelling correction, suggestions and dictation run entirely on your phone, and the app does not have the Internet permission. Effective 6 October 2026.
Who is responsible. kab-board (package taqbaylit.clavier) is developed by Massil Aoudj, Tahar Boukhenoufa, Samia Bouzefrane, Yulliwas Ameur and Kamal Naït-Zerrad at the CEDRIC laboratory, Conservatoire national des arts et métiers (Cnam), Paris, with LACNAD (INALCO). Contact: massil.aoudj@lecnam.net.
What you type is processed on the device as you type, to offer corrections, and is neither stored nor transmitted. Password fields and fields marked private by an app receive no suggestions and nothing is recorded. The general warning Android shows when enabling any keyboard does not reflect any collection by kab-board.
Microphone. The only permission requested is the microphone, for Kabyle dictation. Audio is captured only while dictating (30 seconds at most), transcribed on the device by an embedded speech model, then discarded. It is never written to a file or transmitted.
Optional choice log. Off by default. If you turn it on, each correction you pick adds one line (date, typed word, chosen form) to a file kept in the app's private storage on your phone. You can view or erase it at any time. It leaves the phone only if you send it yourself from your own email app.
No ads, no analytics, no tracking, no account, no cloud backup, no sharing with third parties. Uninstalling the app removes everything it stored. The app is not specifically directed at children and collects no data from anyone.